Test stress post-traumatique
Questionnaire de dépistage du stress post-traumatique en soins primaires pour le DSM-5 (PC-PTSD-5). Réponds aux questions pour obtenir une synthèse à discuter avec un professionnel.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Questionnaire de dépistage du stress post-traumatique en soins primaires pour le DSM-5 (PC-PTSD-5)
Il arrive que des personnes vivent des événements particulièrement effrayants, horribles ou traumatisants. Par exemple, un accident grave ou un incendie, une agression ou des violences physiques ou sexuelles, un séisme ou une inondation, une guerre, voir quelqu'un être tué ou gravement blessé, ou perdre un proche par homicide ou suicide. La première question demande si tu as vécu un événement de ce type. Les 5 questions suivantes portent sur ses effets au cours du mois écoulé. Réponds à chaque question par Oui ou Non.
Questionnaire détaillé PCL-5
Ce questionnaire porte sur les symptômes après un événement traumatique. Tu peux t’arrêter si les souvenirs deviennent trop difficiles.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Questionnaire sur le stress post-traumatique pour le DSM-5 (PCL-5), 20 questions
Les 20 affirmations suivantes décrivent des problèmes que certaines personnes rencontrent après une expérience très éprouvante. Pour chacune, indique à quel point elle t'a gêné au cours du mois écoulé. Si les questions deviennent trop difficiles, tu peux faire une pause à tout moment.
Lire ton résultat
Le questionnaire compte tes réponses selon les règles de l’instrument source. Les scores et les seuils décrivent un signal. Ils ne suffisent pas à confirmer ou à exclure une condition. La portée d’une traduction de travail peut différer de celle de l’instrument publié.
Préparer le prochain pas
Note les situations qui te gênent, depuis quand elles existent et leurs effets sur ton quotidien. Tu peux copier le résultat et le montrer au professionnel qui t’accompagne. Un score faible ne doit pas retarder une évaluation prévue.
Sources de l’instrument
Prins A, Bovin MJ, Smolenski DJ, et al. The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5). J Gen Intern Med, 2016. Weathers FW, et al. The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). National Center for PTSD, 2013. Blevins CA, et al. The PCL-5: Development and Initial Psychometric Evaluation. J Trauma Stress, 2015;28(6):489-498. Developed by the VA National Center for PTSD, public domain; German PCL-5 wording is our own, non-normed translation.
- Prins A, Bovin MJ, Smolenski DJ, et al. The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5). Journal of General Internal Medicine, 2016.
Rédaction MedTests. Version française du 10 octobre 2026. Le statut de la traduction est précisé au-dessus du questionnaire.