Sources
Chaque questionnaire indique son instrument ou sa base scientifique. Cette page rassemble les références publiques et les informations utiles sur les droits d'utilisation.
Questionnaires et auto-évaluations éditoriales
Certains outils reposent sur des instruments publiés. D'autres sont des listes de symptômes ou des aides à la réflexion originales. Ces catégories ont des niveaux de preuve différents. Une publication citée ne valide pas automatiquement les questions ajoutées ou la façon dont le score est présenté.
Langue et validation
Une validation concerne une version, une population et un usage précis. Une traduction de travail ne bénéficie pas automatiquement des qualités mesurées pour l'original. Les pages françaises indiquent leurs limites. Lis les instructions et les sources de l'instrument avant d'interpréter le résultat.
Lire un résultat
Un auto-test fournit des repères et ne remplace pas une évaluation médicale, psychothérapeutique ou diagnostique. Un score élevé ne prouve pas une maladie. Un score faible ne l'exclut pas et ne justifie pas de reporter un bilan prévu.
Références par questionnaire
Test TDAH chez l’adulte
Kessler RC, Adler L, Ames M, et al. The World Health Organization Adult ADHD Self-Report Scale (ASRS). Psychological Medicine, 2005. Developed with the WHO Composite International Diagnostic Interview workgroup.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test anxiété (GAD-7)
Spitzer RL, Kroenke K, Williams JBW, Löwe B. A Brief Measure for Assessing Generalized Anxiety Disorder: The GAD-7. Archives of Internal Medicine, 2006. Free to use (PHQ family, Pfizer).
Les questions et les réponses reprennent la version française canadienne publiée par l’INSPQ. Les explications de MedTests sont traduites séparément.
Test autisme (AQ-10)
Allison C, Auyeung B, Baron-Cohen S. Toward Brief "Red Flags" for Autism Screening: The Short Autism Spectrum Quotient. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 2012.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test autisme (AQ-50)
Baron-Cohen S, Wheelwright S, Skinner R, Martin J, Clubley E. The Autism-Spectrum Quotient (AQ). Journal of Autism and Developmental Disorders, 2001.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test RAADS-R
Ritvo RA, Ritvo ER, Guthrie D, et al. The Ritvo Autism Asperger Diagnostic Scale-Revised (RAADS-R): An International Validation Study. Journal of Autism and Developmental Disorders, 2011.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test de masquage (CAT-Q)
Hull L, Mandy W, Lai M-C, Baron-Cohen S, Allison C, Smith P, Petrides KV. Development and Validation of the Camouflaging Autistic Traits Questionnaire (CAT-Q). Journal of Autism and Developmental Disorders, 2019.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test dépression (PHQ-9)
Kroenke K, Spitzer RL, Williams JBW. The PHQ-9: Validity of a Brief Depression Severity Measure. Journal of General Internal Medicine, 2001. Developed by Pfizer, free to use.
Les questions et les réponses reprennent la version française canadienne publiée par l’INSPQ. Les explications de MedTests sont traduites séparément.
Test anxiété sociale (SPIN)
Connor KM, Davidson JRT, Churchill LE, Sherwood A, Foa E, Weisler RH. Psychometric Properties of the Social Phobia Inventory (SPIN). British Journal of Psychiatry, 2000.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test TOC (OCI-R)
Foa EB, Huppert JD, Leiberg S, et al. The Obsessive-Compulsive Inventory: Development and Validation of a Short Version (OCI-R). Psychological Assessment, 2002. German validation: Gönner, Leonhart & Ecker 2008.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test stress post-traumatique
Prins A, Bovin MJ, Smolenski DJ, et al. The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5). J Gen Intern Med, 2016. Weathers FW, et al. The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). National Center for PTSD, 2013. Blevins CA, et al. The PCL-5: Development and Initial Psychometric Evaluation. J Trauma Stress, 2015;28(6):489-498. Developed by the VA National Center for PTSD, public domain; German PCL-5 wording is our own, non-normed translation.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test bipolarité (MDQ)
Hirschfeld RMA, Williams JBW, Spitzer RL, et al. Development and Validation of a Screening Instrument for Bipolar Spectrum Disorder: The Mood Disorder Questionnaire. American Journal of Psychiatry, 2000.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test borderline (MSI-BPD)
Zanarini MC, Vujanovic AA, Parachini EA, et al. A Screening Measure for BPD: The McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder (MSI-BPD). Journal of Personality Disorders, 2003.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test narcissisme (NPI-16)
Ames DR, Rose P, Anderson CP. The NPI-16 as a Short Measure of Narcissism. Journal of Research in Personality, 2006. English original freely provided by the authors.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test troubles alimentaires (SCOFF)
Morgan JF, Reid F, Lacey JH. The SCOFF Questionnaire: Assessment of a New Screening Tool for Eating Disorders. BMJ, 1999.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test alcool (AUDIT-C)
Bush K, Kivlahan DR, McDonell MB, Fihn SD, Bradley KA. The AUDIT Alcohol Consumption Questions (AUDIT-C). Arch Intern Med. 1998;158(16):1789-1795. Bradley KA, et al. AUDIT-C as a Brief Screen for Alcohol Misuse in Primary Care. Alcohol Clin Exp Res. 2007;31(7):1208-1217. Dybek I, Bischof G, Grothues J, et al. Reliability and Validity of the AUDIT in a German General Practice Population. J Stud Alcohol. 2006;67(3):473-481. WHO. The Alcohol Use Disorders Identification Test: Guidelines for Use in Primary Care, 2nd Ed. Geneva 2001. WHO-approved instrument, Public Domain.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test hypersensibilité
Aron EN, Aron A. Sensory-Processing Sensitivity and Its Relation to Introversion and Emotionality. Journal of Personality and Social Psychology, 1997. Self-test format popularized by Elaine Aron; not the psychometric HSPS scale.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test stress
Modeled on perceived-stress research (Cohen et al., Perceived Stress Scale tradition); deliberately not a PSS reproduction. Our own quick check, without validated cutoffs.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test burnout
Based on the WHO ICD-11 burnout dimensions and burnout research; deliberately not an MBI or CBI reproduction. Our own quick check, without validated cutoffs.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test style d’attachement
Dimensions from adult attachment research (Brennan, Clark & Shaver; Fraley et al., ECR tradition); deliberately not an ECR-R reproduction. Our own quick check.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test Big Five
Goldberg LR. International Personality Item Pool (IPIP) 50-item Big Five factor markers. Public domain, ipip.ori.org.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test des 16 types de personnalité
MBTI and Myers-Briggs are registered trademarks of the Myers & Briggs Foundation. 16Personalities is a product of NERIS Analytics Limited. medtests.net is not affiliated with either. This test is not a reproduction of those instruments; it is based on the freely available IPIP items (Mini-IPIP). Donnellan MB, Oswald FL, Baird BM, Lucas RE. The Mini-IPIP Scales: Tiny-yet-effective measures of the Big Five factors of personality. Psychological Assessment, 2006;18(2):192-203. Items from the International Personality Item Pool (public domain, ipip.ori.org). On the limits of type indicators: Pittenger 2005; McCrae & Costa 1989.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test triade sombre
Concepts from Paulhus & Williams 2002 (dark triad) and Jones & Paulhus 2014 (SD3); deliberately not an SD3 or Dirty Dozen reproduction. Our own non-clinical check.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test WURS, TDAH dans l’enfance
Ward MF, Wender PH, Reimherr FW. The Wender Utah Rating Scale: An Aid in the Retrospective Diagnosis of Childhood ADHD. American Journal of Psychiatry, 1993.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test lipœdème
Symptom checklist based on guideline and review literature on lipedema (AWMF); medical framing reviewed with specialist input. Our own symptom self-check, not a diagnostic instrument.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test solitude
De Jong Gierveld J, Van Tilburg TG. A 6-Item Scale for Overall, Emotional, and Social Loneliness. Research on Aging, 2006;28(5):582-598. DOI 10.1177/0164027506289723. The English items are the published original; our German version is a non-normed translation.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test estime de soi
Rosenberg M. Society and the Adolescent Self-Image. Princeton University Press, 1965. The English original is free for research and education. Our German version is a non-normed translation of the original, not the validated German test edition. No official cutoffs exist (University of Maryland, Department of Sociology).
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test dépendance au smartphone
Kwon M, Kim DJ, Cho H, Yang S. The Smartphone Addiction Scale: Development and Validation of a Short Version for Adolescents. PLOS ONE, 2013;8(12):e83558. DOI 10.1371/journal.pone.0083558. Free to use under CC BY 4.0. The German items are our own, non-validated translation of the English original.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Test dissociation (DES-II)
Carlson EB, Putnam FW. An Update on the Dissociative Experiences Scale. Dissociation, 1993;6(1):16-27. Earlier work: Bernstein EM, Putnam FW. Development, Reliability, and Validity of a Dissociation Scale. Journal of Nervous and Mental Disease, 1986;174(12):727-735. The English DES-II original was released by the authors for free use in research and clinical settings. Our German items are a non-normed translation of the English original, not the licensed German FDS edition.
Cette version est une traduction de travail des contenus de MedTests. Sa validation psychométrique en français n’est pas établie. Les seuils du questionnaire source ne prouvent pas la validité de cette traduction.
Sources
- TDAH / ASRS : Kessler et al. (2005), WHO Adult ADHD Self-Report Scale
- TDAH / WURS : Ward, Wender et Reimherr (1993), symptômes rétrospectifs de l’enfance
- Autisme / AQ-10 : Allison, Auyeung et Baron-Cohen (2012)
- Autisme / AQ-50 : Baron-Cohen et al. (2001)
- Autisme / RAADS-R : Ritvo et al. (2011), étude de validation de l’original
- Camouflage social / CAT-Q : Hull et al. (2019)
- Dépression / PHQ-9 : Kroenke, Spitzer et Williams (2001)
- Anxiété / GAD-7 : Spitzer, Kroenke, Williams et Löwe (2006)
- Alcool / AUDIT-C original : Bush et al. (1998)
- Alcool / seuils AUDIT-C : Bradley et al. (2007), hommes à partir de 4, femmes à partir de 3
- Alcool / validation allemande de l’AUDIT : Dybek et al. (2006)
- Alcool / guide AUDIT de l’OMS (2001), deuxième édition
- Borderline / MSI-BPD : Zanarini et al. (2003)
- Narcissisme / NPI-16 : Ames, Rose et Anderson (2006)
- Traumatisme / PC-PTSD-5 : VA National Center for PTSD
- Traumatisme / PCL-5 : Weathers et al. (2013), Blevins et al. (2015), original dans le domaine public
- Dissociation / DES-II : Carlson et Putnam (1993), Bernstein et Putnam (1986) ; original anglais utilisable pour la recherche et la pratique clinique, la traduction allemande n’est pas l’édition FDS sous licence
- Solitude / De Jong Gierveld, six items : De Jong Gierveld et Van Tilburg (2006), traduction de travail non étalonnée
- Estime de soi / Rosenberg (1965) : traduction de l’original libre, sans seuil officiel
- Smartphone / SAS-SV : Kwon et al. (2013), original sous licence CC BY 4.0 ; items allemands traduits et adaptés
- Troubles alimentaires / SCOFF : Morgan, Reid et Lacey (1999)
- Bipolarité / MDQ : Hirschfeld et al. (2000)
- Anxiété sociale / SPIN : Connor et al. (2000)
- Troubles obsessionnels compulsifs / OCI-R : Foa et al. (2002)
- Hypersensibilité / HSP : Aron et Aron (1997)
- Big Five / IPIP-50 : International Personality Item Pool, domaine public
- Stress : auto-évaluation éditoriale inspirée de la recherche, sans reproduction de la PSS
- Épuisement professionnel : auto-évaluation éditoriale, sans reproduction du MBI ou du CBI
- Attachement : auto-évaluation éditoriale des dimensions d’anxiété et d’évitement, sans reproduction de l’ECR-R
- Triade sombre : Paulhus et Williams (2002), Jones et Paulhus (2014), sans reproduction de la SD3
- Lipœdème : liste de symptômes fondée sur des recommandations et revues, sans diagnostic
Rédaction MedTests. Version française du 10 octobre 2026.